aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2009-04-30 21:39:56 +0000
committerHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2009-04-30 21:39:56 +0000
commit69a8884af1bca7b6422e67252e973068ab178154 (patch)
treecc3b2498ee409aa164c11dc7ec8680ae5bc92379
parent510c6cf29a128c3504341a84ee778f6ce9de01d1 (diff)
downloadsrc-69a8884af1bca7b6422e67252e973068ab178154.tar.gz
src-69a8884af1bca7b6422e67252e973068ab178154.zip
Merge r191705 change in the English version.
Submitted by: delphij Approved by: re (implicit)
Notes
Notes: svn path=/releng/7.2/; revision=191706
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/article.sgml22
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/article.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/article.sgml
index 2f6b9ea70f21..7c8fa91eeba4 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/article.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/article.sgml
@@ -6,7 +6,7 @@
%release;
<!-- The FreeBSD Simplified Chinese Project -->
-<!-- Original Revision: 191669 -->
+<!-- Original Revision: 191705 -->
]>
<article>
@@ -263,15 +263,17 @@
<para>&os; 32-位 系统调用翻译层新增了为
<literal>VFS_AIO</literal> 安装 32-位 系统调用的支持。</para>
- <para arch="amd64,i386">&os; 虚拟内存子系统新增了对于
- <application>Superpages</application> 的支持。
- <application>Superpages</application> 是一项旨在现代处理器上令
+ <para arch="amd64,i386">&os; 虚拟内存子系统新增了针对应用程序的透明
+ <application>superpages</application> 支持;
+ 应用程序的内存页会根据使用情况动态地升级为 superpage,
+ 或反之降级为普通内存页, 而无须对程序代码进行任何修改。
+ 这一变动在发挥现代处理器对大内存页支持的优势,
+ 包括提高虚拟内存系统的空间效率, 以及降低
TLB (translation lookaside buffer, 快速页表转换缓冲)
- 能够将大块物理内存区域映射到虚拟地址空间中的技术。
- 这可以帮助使用大量共享内存的应用节省内存开销,
- 并且由于减少了 TLB 缓冲未命中现象从而改善性能。
- 默认情况下这一特性并不开启, 您可以通过将引导加载器变量
- <varname>vm.pmap.pg_ps_enabled</varname> 设为
+ 未命中現象而改善性能的同时,
+ 又避免了需要修改应用程序以及降低虚拟内存灵活性的缺点。
+ 这一特性默认并不开启, 您可以通过将引导加载器变量
+ <varname>vm.pmap.pg_ps_enabled</varname> 设为
<literal>1</literal> 来启用它。</para>
<sect3 id="boot">
@@ -318,7 +320,7 @@
信息、 读写机器专用寄存器 (machine specific registers, MSR),
以及更新 CPU 固件等。</para>
- <para>&man.cpufreq.4; 驱动新增了加载器变量
+ <para>&man.cpufreq.4; 驱动新增了引导加载器变量
<varname>hw.est.msr_info</varname>。
当此变量设为 <literal>1</literal> 时,
驱动会尝试创建只包含最高和最低时钟频率的简单列表,