aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorXin LI <delphij@FreeBSD.org>2006-05-13 05:24:18 +0000
committerXin LI <delphij@FreeBSD.org>2006-05-13 05:24:18 +0000
commit45682f4180c74d4ee870befd2d5e9133dbdac50e (patch)
tree1c98376c2e405b884df69045134d450191fb94e5
parentded1c67d674a3f16fb1e2d515fbe1112d383d399 (diff)
downloadsrc-45682f4180c74d4ee870befd2d5e9133dbdac50e.tar.gz
src-45682f4180c74d4ee870befd2d5e9133dbdac50e.zip
MFen:
errata/article.sgml: 1.69.2.33 -> 1.69.2.35.2.1 hardware/common/artheader.sgml: 1.5.2.1 -> 1.5.2.2 installation/common/artheader.sgml: 1.5 -> 1.5.2.1 installation/sparc64/article.sgml (fix) relnotes/common/new.sgml: 1.761.2.56 -> 1.761.2.59.2.1 relnotes/sparc64/article.sgml (fix) Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project Approved by: re (murray)
Notes
Notes: svn path=/releng/5.5/; revision=158511
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/errata/article.sgml252
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/hardware/common/artheader.sgml3
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/installation/common/artheader.sgml4
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/installation/sparc64/article.sgml16
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml123
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/sparc64/article.sgml19
6 files changed, 141 insertions, 276 deletions
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/errata/article.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/errata/article.sgml
index c42d22ba2696..eef4bbf07bbe 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/errata/article.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/errata/article.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.69.2.33
+ Original Revision: 1.69.2.35.2.1
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -19,8 +19,7 @@
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
-<!ENTITY release.bugfix "5.4-RELEASE">
-<!ENTITY release.bugfix.next "5.5-RELEASE">
+<!ENTITY release.bugfix "5.5-RELEASE">
]>
<article>
@@ -59,9 +58,6 @@
而没有来得及加入的重要信息。 这些信息可能包括安全公告,
以及关于可能影响软件和文档的操作或可用性的新闻。
在安装此版本的 &os; 之前, 应首先阅读此文档的最新版本。</para>
-
- <para>这份 &os; &release.bugfix; 的勘误文档将被持续地维护,
- 直到 &os; 的 &release.bugfix.next; 发布为止。</para>
</abstract>
<sect1 id="intro">
@@ -90,254 +86,18 @@
<sect1 id="security">
<title>安全公告</title>
- <para>下列安全公告与 &os; &release.bugfix; 有关。
- 要了解进一步的信息, 请从
- <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/"></ulink>
- 下载并阅读安全公告。</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colwidth="1*">
- <colspec colwidth="1*">
- <colspec colwidth="3*">
- <thead>
- <row>
- <entry>安全公告</entry>
- <entry>日期</entry>
- <entry>主题</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:10.nfs.asc"
- >06:10.nfs</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;3&nbsp;月&nbsp;1&nbsp;日</entry>
- <entry><para>针对 NFS 服务器的远程拒绝服务攻击</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:09.openssh.asc"
- >06:09.openssh</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;3&nbsp;月&nbsp;1&nbsp;日</entry>
- <entry><para>针对 OpenSSH 的远程拒绝服务攻击</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:07.pf.asc"
- >06:07.pf</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;1&nbsp;月&nbsp;25&nbsp;日</entry>
- <entry><para>&man.pf.4; 中 IP 分片处理导致的 panic</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:03.cpio.asc"
- >06:03.cpio</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;1&nbsp;月&nbsp;11日</entry>
- <entry><para>在 &man.cpio.1; 中存在多处漏洞</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:02.ee.asc"
- >06:02.eex</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;1&nbsp;月&nbsp;11日</entry>
- <entry><para>&man.ee.1; 临时文件特权提升</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:01.texindex.asc"
- >06:01.texindex</ulink></entry>
- <entry>2006&nbsp;年&nbsp;1&nbsp;月&nbsp;11日</entry>
- <entry><para>Texindex 临时文件特权提升</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:09.htt.asc"
- >SA-05:09.htt</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;5&nbsp;月&nbsp;22&nbsp;日</entry>
- <entry><para>使用 HTT 引致的信息泄露</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:10.tcpdump.asc"
- >SA-05:10.tcpdump</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;6&nbsp;月&nbsp;9&nbsp;日</entry>
- <entry><para>在 tcpdump 协议解码中的死循环</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:11.gzip.asc"
- >SA-05:11.gzip</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;6&nbsp;月&nbsp;9&nbsp;日</entry>
- <entry><para>gzip 目录遍历及权限竞态条件漏洞</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:13.ipfw.asc"
- >SA-05:13.ipfw</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;6&nbsp;月&nbsp;29&nbsp;日</entry>
- <entry><para>ipfw 地指表的包匹配差错</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:14.bzip2.asc"
- >SA-05:14.bzip2</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;6&nbsp;月&nbsp;29&nbsp;日</entry>
- <entry><para>bzip2 拒绝服务和权限竞态条件漏洞</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:15.tcp.asc"
- >SA-05:15.tcp</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;6&nbsp;月&nbsp;29&nbsp;日</entry>
- <entry><para>针对挂起 TCP 连接的拒绝服务攻击</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:16.zlib.asc"
- >SA-05:16.zlib</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;7&nbsp;月&nbsp;6&nbsp;日</entry>
- <entry><para>zlib 中的缓冲区溢出问题</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:17.devfs.asc"
- >SA-05:17.devfs</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;7&nbsp;月&nbsp;20&nbsp;日</entry>
- <entry><para>绕过 devfs 规则</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:18.zlib.asc"
- >SA-05:18.zlib</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;7&nbsp;月&nbsp;27&nbsp;日</entry>
- <entry><para>zlib 中的缓冲区溢出问题</para></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:19.ipsec.asc"
- >SA-05:19.ipsec</ulink></entry>
- <entry>2005&nbsp;年&nbsp;7&nbsp;月&nbsp;27&nbsp;日</entry>
- <entry><para>IPsec 对 AES-XCBC-MAC 密钥的不当使用</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
+ <para>目前为止尚未发布任何安全公告。</para>
</sect1>
<sect1 id="open-issues">
<title>存在的问题</title>
- <para>暂时还没有新的已知问题。</para>
+ <para>目前为止没有新的已知问题。</para>
</sect1>
<sect1 id="late-news">
<title>重大新闻</title>
- <para>(2005 年 5 月 6 日) 由于默认的
- <filename class="devicefile">/dev/iir</filename> 设备节点权限设置失误,
- 使得非特权的本地用户能够向 &man.iir.4; 驱动直接发送硬件指令。
- 尽管这一问题已经在 &release.prev; 发布之前修正,
- 但这一修正已经来不及放到发行版说明中。 欲了解进一步的细节,
- 请参见安全公告
- <ulink url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:06.iir.asc">FreeBSD-SA-05:06.iir</ulink>。
- </para>
-
- <para>(2005 年 5 月 6 日) 修正了在 &man.i386.get.ldt.2;
- 系统调用的输入参数验证部分存在一些问题, 它们可能使内核内存被泄露给用户进程。
- 尽管这一问题已经在 &release.prev; 发布之前修正,
- 但这一修正已经来不及放到发行版说明中。 欲了解进一步的细节,
- 请参见安全公告
- <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:07.ldt.asc">FreeBSD-SA-05:07.ldt</ulink>。
- </para>
-
- <para>(2005 年 5 月 6 日) 修正了导致多个内核内存的部分内容的问题。
- 尽管这一问题已经在 &release.prev; 发布之前修正,
- 但这一修正已经来不及放到发行版说明中。 欲了解进一步的细节,
- 请参见安全公告
- <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:08.kmem.asc">FreeBSD-SA-05:08.kmem</ulink>。
- </para>
-
- <para>(2005 年 6 月 24 日) &os;/sparc64 &release.bugfix;
- 应明示 &os;/sparc64 GENERIC 内核在未来的 6.0-RELEASE
- 之前, 只提供对于串口控制台的正式支持。 对于 &os;/sparc64 &release.bugfix;
- GENERIC 内核而言更是如此,
- 因为能够提供优先的间接图形控制台支持的 ofw_console(4) 已经为 &man.uart.4;
- 驱动所取代, 以期更好地支持串口。</para>
-
- <para>由于这一限制, 在显示了 <quote><computeroutput>jumping to kernel entry
- at...</computeroutput></quote> 消息之后屏幕会停止工作,
- 如果您使用 &os;/sparc64 &release.bugfix;
- GENERIC 内核配合图形控制台, 这一状态会持续到 &os; 本身继续执行为止。</para>
-
- <para>如果一定要使用 &os;/sparc64 来配合图形控制台,
- 您可采取下列措施:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>如果您的计算机装配了 Sun Creator、
- Sun Creator3D, 或 Sun Elite3D 帧缓存卡,
- 并使用了 Sun RS232 键盘, 则可以使用串口控制台安装 &os;/sparc64
- &release.bugfix; 并在随后使用包含下列选项的内核编译配置文件来编译定制的内核:</para>
-
- <programlisting>device sc
-device creator
-options KBD_INSTALL_CDEV</programlisting>
-
- <para>除此之外, 您还需要在 <filename>/etc/ttys</filename>
- 中启用 <filename>tty[1-7]</filename> 项,
- 类似下面这样:</para>
-
- <programlisting>ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-# Virtual terminals
-ttyv1 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv2 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv4 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv5 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv6 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv7 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure</programlisting>
-
- <para>这些配置将提供针对这些键盘, 以及 VTY 切换和 X 视窗系统的内建支持。 请注意这些配置需要使用不低于 &os;/sparc64
- &release.bugfix; 的版本, 否则在绝大多数型号的 UltraSPARC
- 上都将无法正常工作。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>如果您的计算机装配了 ATI Mach64
- 帧缓存卡 (见于 Sun Blade 100/150
- 以及 Sun Ultra 5/10 和 Sun PGX8 以及 Sun PGX64
- 附加卡) 或 PS/2 或 USB 键盘, 就必须升级到
- &os;/sparc64 6.0 在 2005 年 6 月 10 日之后的版本。
- 如果您使用标准的 GENERIC 内核以及 <filename>/etc/ttys</filename>
- 则不需要做任何额外的操作就可以正常工作了。</para>
-
- <para>这些配置将提供针对这些键盘以及帧缓存, 以及 VTY 切换和 X
- 视窗系统的内建支持。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>如果您的计算机装配了其他硬件,
- 或者不愿意升级到 &os;/sparc64 6.0,
- 您可以重新启用 ofw_console(4) 驱动作为最后方案,
- 方法是增加下列选项并重新联编定制的内核:</para>
-
- <programlisting>device ofw_console
-device sab
-device zs</programlisting>
-
- <para>注意需要注释掉下列设置:</para>
-
- <programlisting>device uart</programlisting>
-
- <para>这些操作将提供有限的对于图形控制台硬件的间接支持,
- 但其性能很不好, 而且 VTY 切换和 X 视窗系统无法与其一同使用。
- 请注意 ofw_console(4) 并非 MPSAFE 因此在某些特定的情况下,
- 可能会导致系统崩溃。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>关于如何重新编译内核或升级到 &os; 6.0 的信息, 请参见 &os; 使用手册中的
- <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig.html">配置 &os; 内核</ulink> 以及
- <ulink url="http://www.freebsd.org/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge.html">最前沿</ulink> 章节。</para>
+ <para>目前为止还没有新闻。</para>
+ </sect1>
</article>
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/hardware/common/artheader.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/hardware/common/artheader.sgml
index 18b03dbec698..894a031150c7 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/hardware/common/artheader.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/hardware/common/artheader.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.5.2.1
+ Original Revision: 1.5.2.2
$FreeBSD$
-->
@@ -17,6 +17,7 @@
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
+ <year>2006</year>
<holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
</articleinfo>
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/common/artheader.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/common/artheader.sgml
index f60694a62601..0aaba357e5c8 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/common/artheader.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/common/artheader.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.5
+ Original Revision: 1.5.2.1
$FreeBSD$
-->
@@ -18,6 +18,8 @@
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
+ <year>2005</year>
+ <year>2006</year>
<holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
</articleinfo>
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/sparc64/article.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/sparc64/article.sgml
index 89e7440c1522..25be40c0968e 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/sparc64/article.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/installation/sparc64/article.sgml
@@ -11,19 +11,21 @@
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
-<!ENTITY % devauto PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Auto Generated Device Lists//EN">
-%devauto;
-<!ENTITY % sections SYSTEM "../common/hw.ent"> %sections;
+<!ENTITY % sections SYSTEM "../common/install.ent"> %sections;
<!-- Architecture-specific customization -->
<!ENTITY arch "sparc64">
<!ENTITY arch.print "UltraSPARC">
+<!ENTITY release.url "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/sparc64/">
+
]>
<article>
- &artheader;
- &sect.intro;
- &sect.proc.sparc64;
- &sect.dev;
+&artheader;
+&abstract;
+&sect.install;
+&sect.layout;
+&sect.upgrade;
+&sect.trouble;
</article>
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml
index 26a064f7129c..e60a82cc77d9 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original revision: 1.761.2.56
+ Original revision: 1.761.2.59.2.1
-->
<articleinfo>
<title>&os;/&arch; &release.current; 发行说明</title>
@@ -44,7 +44,7 @@
<para>这篇文档包括了在 &arch.print; 硬件平台上 &os;
&release.current; 的发行说明。 它描述了最近刚刚加入、修改或删除了的
- &os; 特性的说明。 同时,它也将给出如何从先前的 &os; 版本完成升级的说明。</para>
+ &os; 特性。 同时,它也将给出如何从先前的 &os; 版本完成升级的说明。</para>
<![ %release.type.snapshot [
@@ -80,7 +80,6 @@
<para>这一节描述了
&os; 自 &release.prev; 以来最明显的新功能和变化。
- 一般说来, 没有注明 &merged; 的那些新特性是 &release.branch; 所独有的。
</para>
<para>发行说明中的绝大多数条目是在说明自从
@@ -118,7 +117,7 @@
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-05:11.gzip.asc">FreeBSD-SA-05:11.gzip</ulink>。
</para>
- <para发现并修正了 &man.ipfw.4; 中的一处可能导致包在查询表中无法正确匹配的问题。
+ <para>发现并修正了 &man.ipfw.4; 中的一处可能导致包在查询表中无法正确匹配的问题。
这一问题只影响 SMP 和启用了
<literal>PREEMPTION</literal>(抢占) 内核选项的 UP 机器。
要了解进一步详情, 请参阅安全公告
@@ -214,6 +213,10 @@
要了解进一步详情, 请参阅安全公告 <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:13.sendmail.asc">FreeBSD-SA-06:13.sendmail</ulink>。</para>
+ <para>发现并修正了在 AMD 第7和第8代处理器上运行的 FreeBSD 内核的一处信息泄露问题。
+ 要了解进一步详情, 请参阅安全公告 <ulink
+ url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-06:14.fpu.asc">FreeBSD-SA-06:14.fpu</ulink>。</para>
+
</sect2>
<sect2 id="kernel">
@@ -241,6 +244,9 @@
&man.ce.4; 驱动。
</para>
+ <para arch="i386,amd64">默认情况下双核处理器 (例如 Intel
+ Core Duo) 在运行启用了 SMP 的内核时, 会同时使用可用的两个核了。</para>
+
<para></para>
<sect4 id="mm">
@@ -267,6 +273,9 @@
驱动程序可以使用 &man.ndisgen.8; 工具来构建,
其结果是生成能够使用 &man.kldload.8; 直接加载的内核模块。</para>
+ <para arch="i386,amd64">从 HEAD 合并了许多 (但并非全部) 对
+ &man.ndis.4; 系统所做的改进。</para>
+
<para>&man.xl.4; 驱动支持 &man.polling.4; 了。</para>
</sect4>
@@ -275,14 +284,19 @@
<sect3 id="net-proto">
<title>网络协议</title>
- <para></para>
+ <para>加入了始创于 NetBSD 的网桥实现 &man.if.bridge.4;。 它支持 IEEE
+ 802.1D 生成树协议、 为每个网桥分配独立的接口设备、
+ 过滤网桥数据包、 镜像口 (将传送网桥收到的所有包的副本) 等功能。
+ 此外, &man.ifconfig.8; 工具也能够配置
+ &man.if.bridge.4; 了。</para>
</sect3>
<sect3 id="disks">
<title>磁盘及存储</title>
- <para></para>
+ <para>&man.twa.4; 驱动已升级至 3ware 网站上发布的 9.3.0.1
+ 版。</para>
</sect3>
@@ -313,23 +327,77 @@
<para>&man.getprotoent.3;、 &man.getprotobyname.3;, 以及
&man.getprotobynumber.3; 这些函数是线程-安全的了。</para>
+ <para>加入了 &man.bsdiff.1; 和 &man.bspatch.1; 工具。
+ 这些工具可以用来针对二进制的文件建立和应用补丁。</para>
+
+ <para>&man.cmp.1; 工具新增了 <option>-h</option>
+ 选项表示比较符号连接本身, 而非连接所指的文件。</para>
+
<para>&man.getservent.3;、 &man.getservbyname.3;, 以及
&man.getservbyport.3; 这些函数是线程-安全的了。</para>
<para>&man.kldstat.8; 工具新增了用于返回特定内核模块状态的
<option>-m</option> 选项。</para>
+ <para>&man.getprotoent.3;、 &man.getprotobyname.3;, 以及
+ &man.getprotobynumber.3; 函数是线程安全的了。</para>
+
+ <para>&man.getservent.3;、 &man.getservbyname.3;, 以及
+ &man.getservbyport.3; 函数是线程安全的了。</para>
+
+ <para>&man.kdump.1; 程序新增了用以省略 I/O 数据显示的 <option>-s</option>
+ 参数。</para>
+
+ <para>&man.kldstat.8; 工具新增了用以返回特定内核模块状态的
+ <option>-m</option> 选项。</para>
+
<para>在 <filename>libpthread</filename>、
<filename>libthr</filename>,
以及 <filename>libc_r</filename> 中的默认线程本地堆栈尺寸得以增加。 在 32-位
平台上, 主线程默认使用 2MB 的堆栈, 而其他线程则是 1MB 的堆栈。 在
64-位 平台上, 默认的堆栈尺寸则相应是 4MB 和 2MB。</para>
+ <para>&man.netstat.1; 工具新增了用于显示接口统计模式的
+ <option>-h</option> 参数, 它表示以便于人类阅读的方式显示接口的全部统计数据。</para>
+
+ <para>&man.ping.8; 工具新增了 <quote>扫荡式
+ ping</quote>, 表示每步增加 &man.icmp.4; 包的尺寸。
+ 这对于测试存在问题的信道、 MTU 问题,
+ 以及网络中的流量策略功能都非常有用。</para>
+
+ <para>加入了用于管理电源消耗的 &man.powerd.8; 程序。</para>
+
+ <para>&man.rfcomm.sppd.1; 能够支持在指定服务名的同时指定
+ <option>-c</option> 选项和通道号了。
+ 支持的名字包括: DUN (拨号网络)、 FAX (传真)、
+ LAN (使用 PPP 访问 LAN), 以及 SP (串口)。</para>
+
+ <para>&man.rm.1; 工具新增了 <option>-I</option>
+ 选项, 表示在递归删除目录或一次删除超过 3 个文件时进行提示 (一次)。</para>
+
<para>&man.sed.1; 新增了用于启用输出行缓冲的 <option>-l</option> 选项。</para>
+ <para>&man.sh.1; 新增了 <literal>times</literal>
+ 内建命令。</para>
+
+ <para>加入了用以显示 UFS 文件系统中快照位置的 &man.snapinfo.8;
+ 工具。</para>
+
<sect3 id="rc-scripts">
<title><filename>/etc/rc.d</filename> 脚本</title>
+ <para>新增了 <filename>bluetooth</filename> 脚本。
+ 这个脚本会在设备连上/断开时, 由
+ &man.devd.8; 调用并启动/停止对应的设备,
+ 而无须管理员手工干预。 这个脚本的默认配置参数在
+ <filename>/etc/defaults/bluetooth.device.conf</filename>,
+ 这些默认值可以用
+ <filename>/etc/bluetooth/<replaceable>$device</replaceable>.conf</filename>
+ 来覆盖
+ (这里的 <replaceable>$device</replaceable> 是 <devicename>ubt0</devicename>、
+ <devicename>btcc0</devicename>, 等等。)
+ 要了解进一步详情, 请参阅 &man.bluetooth.conf.5;。</para>
+
<para><filename>rc.d/jail</filename> 启动脚本新增了
<varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_flags</varname>
变量, 用于对应的设置 &man.jail.8; 的命令行参数。</para>
@@ -348,15 +416,54 @@
<para>时区数据库从
<application>tzdata2005g</application> 版升级到了
- <application>tzdata2005r</application> 版。</para>
+ <application>tzdata2006g</application> 版。</para>
</sect2>
<sect2 id="ports">
<title>Ports/Packages Collection 基础结构</title>
+ <para>&man.pkg.add.1; 命令新增了 <option>-P</option>
+ 参数, 它与 <option>-p</option> 参数类似,
+ 区别在于给定的前缀也会用于依赖的其他包。</para>
+
+ <para>&man.pkg.add.1; 和 &man.pkg.create.1; 这两个工具新增了
+ <option>-K</option> 参数, 表示将 package 默认保存至当前目录
+ (如果有定义 <varname>PKGDIR</varname> 则保存在那个目录)。</para>
+
+ <para>&man.pkg.create.1; 程序新增了 <option>-x</option>
+ 参数, 用以使用基本正则表达式来表示 package 的名字,
+ <option>-E</option> 标志表示使用扩展正则表达式,
+ 而 <option>-G</option> 则表示精确匹配。</para>
+
<para>&man.pkg.version.1; 新增了
<option>-I</option> 参数, 表示使用
<filename>INDEX</filename> 作为判断预编译包是否过时的唯一依据。</para>
+
+ <para>&man.pkg.version.1; 工具新增了 <option>-o</option>
+ 参数, 用于显示在 package 生成时所记录的来源 (origin) 目录而不是其本身的名字,
+ 以及 <option>-O</option> 参数表示只列出所有注册来源为指定来源的 package。</para>
+
+ <para>新增了 &man.portsnap.8; 工具 (<filename>sysutils/portsnap</filename>)
+ 到 &os; 基本系统中。 这是一个安全、 便于使用、
+ 快速、 轻量级的工具, 能够很好地帮助用户保持他们的 ports tree
+ 与官方版本同步。</para>
+
+ <para>删去了从 Ports 套件安装的启动脚本的后缀。
+ 这意味着 <filename>foo.sh</filename>
+ 都将改名为 <filename>foo</filename>, 并且名为
+ <filename>foo.ORG</filename> 的脚本也会被执行。
+ 您应重新安装所有安装了启动脚本的 package, 并清理
+ <varname>local_startup</varname> 目录中多余的文件。</para>
+
+ <para>新增了两个 <filename>rc.conf</filename> 变量,
+ <varname>ldconfig_local_dirs</varname> 和
+ <varname>ldconfig_local32_dirs</varname>。
+ 这两个变量用于指定本地的 &man.ldconfig.8; 目录列表。</para>
+
+ <para><filename>pkg-plist</filename> 中的
+ <command>@cwd</command> 命令支持不指定目录参数了。
+ 如果没有指定目录参数, 则它将把当前工作目录设置为
+ <command>@cwd</command> 命令给出的第一个前缀。</para>
</sect2>
<sect2 id="releng">
@@ -367,7 +474,7 @@
从 2.10.2 升级到了 2.12.3。</para>
<para>支持的 <application>KDE</application> 桌面环境
- (<filename role="package">x11/kde2</filename>) 的版本,
+ (<filename role="package">x11/kde3</filename>) 的版本,
从 3.4.2 升级到了 3.5.1。</para>
<para>支持的 <application>Perl</application> 解释器
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/sparc64/article.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/sparc64/article.sgml
index 798563f3c5fb..01d79d6db48a 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/sparc64/article.sgml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/sparc64/article.sgml
@@ -1,27 +1,20 @@
+<!-- Original Revision: 1.6 -->
<!-- $FreeBSD$ -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
-<!ENTITY release.url "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/sparc64/">
-
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-%man;
-<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
-%authors;
-<!ENTITY % mlists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EN">
-%mlists;
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
-%trademarks;
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
-<!ENTITY % urls.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN">
-%urls.ent;
-<!ENTITY % sections SYSTEM "../common/relnotes.ent"> %sections;
+<!ENTITY % sections SYSTEM "../common/relnotes.ent">
+%sections;
<!-- Architecture-specific customization -->
<!ENTITY arch "sparc64">
<!ENTITY arch.print "UltraSPARC">
+<!ENTITY release.url "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/sparc64/">
]>